This just slipped into Spanish... sorry monolinguists

Since I last updated, I went to Granada, which was average, my professor's house, which was fun, and had another week, and now estamos en lunes otra vez. Hoy y mañana son los últimos días de clases. Pasado mañana y jueves tenemos exámenes, y ya esta. Regresamos a nuestra patria el sábado. Mi tiempo aquí ha pasado volando. Mi madre española sigue poniéndose más y más linda. A mi compañera del cuarto y yo, ella nos invitó a tomar churros con chocolate ayer. Desafortunadamente, Samantha "wimped out" y mi madre española también, y me dejaron con dos tazas de chocolate y 3 churros. No comí todos, ¡anda que no! Pero los disfruté mucho y cené muy poco para compensar.
No tuvimos clase el jueves pasado ni el viernes. Esos días se celebran en España El Puente del Día de la Constitución. Jueves y sábado son fiestas, entonces, hacen un "puente" y nadie trabaja ni asiste a la escuela.
Jueves, no hice nada. Me quedé en cama todo el día, estudiando un poco, jugando mucho Solitare y Pinball en mi portátil. Debo decir que aquí en España,, nadie dice "computadora" ni "baño". Baño solo significa el lugar donde se baña. Tiene que decir "Aseo" o "Servicio".
Seguimos con el viernes. Fui de compras con Samantha, Pensaba que iba a terminar con los regalos de navidad, sino me queda mi padre todavía. Además, gané una tarjeta de regalo para El Corte Ingles (es parecido a Nordstrom's). La gané para un concurso de fotografía que hicimos aquí en la escuela para el Día de Acción de Gracias.
Bueno, el viernes, Samantha y yo fuimos a una pastelería fantástica. Nosotras dos pedimos 3 pasteles, y eran fabulosos con muchísimo nata, chocolate, y todo. ¡Qué rico! Para la cena, solo tomamos sopa de verduras, yogur, y zumo (no me acuerdo la palabra para zumo de Latino América... es una bebida sano, hecho con fruta, agua, y azúcar, creo que empiece con un "j")
Después de cenar, me duché y ricé el pelo ya que salimos esa noche. Quedamos con varios amigos, ningún español lo siento, y tuvimos un pequeño botellón a lado del río. Habían muchos jóvenes españoles tambíen, dado que el viernes antes del Día de la Concepción Inmaculada, hay tunas fuera de la catedral. Las tunas son grupos de cantantes de las varias facultades de las universidades. Antes, siempre eran estudiantes (hombres) que cantaban para ganar dinero para pagar la matriculación. Actualmente, hay hombres de cualquier edad, los universitarios hasta las personas mayores. Cantan a la estatua de Maria, la virgen inmaculada. Ponen flores, y cantan villancicos, canciones típicas de Navidad aquí. Toda la gente conoce las canciones y canta con los tunas.
Éramos tres, el viernes, y tres tunas nos acercaron y pidieron un baile. Al fin, ellos eran viejos verdes (es una expresión aquí que significa que los hombres eran raros y tal vez tuvieron otras intenciones). El mío intentó a besarme en la boca. Le pegué, pero no era un pego fuerte. Que pena. Después, me puse muy violenta y lloré mucho. Nos acostamos a las tres y cuarto.
El sábado hice varias cosas, tomé té con mi amiga Catita, y intenté a montar bicis, pero no lo hice.
Ayer, fui a una misa en la catedral otra vez, y después, fui a "mi" iglesia la última vez.
Hoy hay más estudiando, y también, vamos a un convento para ancianos para cantar villancicos otra vez.
Ya lo sé que voy a echar de menos mucho a mi madre española, mis amigos, y Sevilla. Es un pensamiento raro para pensar que en una semana, estaré en casa.